Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Эй...
Ой, прости, эй...
Извини. Голова закружилась видимо.
Сейчас ещё кружится?
У меня анемия.
Анемия? Но...
Так и не скажешь.
Присмотришь за детьми?
Что это со мной?
Спятила.
серия
- Вот, кушайте. - Спасибо.
А...
откуда вы знаете этого дядю?
Он кредитор.
Он добрый.
Он нам продукты купил.
Научил сестру готовить рис.
Но моего брата поймали,
когда он пытался продать консервы.
Поэтому пришлось звонить дяде.
А потом мы пошли сюда, потому что она есть хотела.
Сколько с меня?
Идите, я хорошо их маму знаю.
- Спасибо. - Спасибо.
Идите, вы хороший человек.
Спасибо. Идём.
Дядя, понеси меня.
- Понести? - Да.
Держи.
Иди сюда. Вот так.
- Идём. - Ага.
Простите, что пришла так поздно.
Нет, нет.
Где твоя сестра? Почему она ещё не дома?
Это от Се На.
Как узнала, что я люблю булочки с красной фасолью?
Спасибо. Прошу, присаживайся.
Я сегодня немного перегнул палку,
не обижайся.
Просто мой брак был неудачным,
поэтому я так переживаю за сына.
Да, я понимаю.
Вот.
Это заверенная копия моего семейного реестра.
Ду Ён, ты ей сказал принести мне семейный реестр?
Я же просто шутил. Зачем сказал ей?
Мой отец сказал принести его вам,
чтобы развеять сомнения.
Он хочет встретиться лично,
- поговорить с вами. - Что? О чём?
О моём воспитании.
Поэтому он хотел, чтобы наши семьи встретились?
И я с ним согласен.
Поддерживаю.
Но если официально встретимся, придётся обсудить брак.
Но я думаю, что это слишком быстро.
Вы пару дней назад встретились.
Отец, я хотела бы поторопиться.
Дело в том,
что я впервые живу с отцом.
Он добр ко мне,
но мне неловко.
Ты просто не понимаешь своего отца.
С отцовской точки зрения,
он очень скучал по тебе.
Сейчас вам может быть неловко,
но вам не стоит торопиться со свадьбой из-за этого.
Да, хорошо.
Се На.
Что-то ещё не так?
Говори.
- Дело в том... - Говори, я слушаю.
Не стесняйся.
Дело в моём сводном брате.
Моему отцу очень нелегко, ведь он как между двух огней.
Прости, я не знал про сводного брата.
Думаю, он меня ненавидит.
Почему? Он что-то сказал?
Он тебя ударил что ли?
Моя лапочка.
Боже. Давай не будем тянуть и назначим дату.
Нет, можно прямо сейчас всё решить.
Выбирай любую дату, хорошо?
Спасибо.
Бог мой.
Какая Се На?
О чём вы хотите знать?
Её поступки заставляют задуматься.
Ваша правда.
Как она соблазнила парня,
познакомившись с ним в самолёте?
Ну, она всегда была хитрой лисой.
Откуда знаешь?
У господина нет друзей,
так он по пьяни мне всегда всё рассказывал.
Знаешь же, что её мать была из эскорта?
Появилась из ниоткуда,
сказала, что беременна от него.
Ну, господин сказал сделать ей аборт.
А эта девка взяла и сбежала,
а потом с ребёнком появилась.
Поэтому он отправил их в Штаты.
Боже, господин был невероятно холоден.
Он их всего один раз за 10 лет навестил.
Только деньги отправлял.
И эта женщина взяла и позвонила домой господину,
твоя мама была в полнейшем гневе.
Я был свидетелем.
Госпожа сказала, что отправит людей в Штаты,
чтобы те от них избавились.
Господин испугался,
он полетел в Америку, заставил их переехать.
Тогда он первый
и последний раз видел дочь.
Он не полетел даже, когда её мать умерла.
А когда она выросла,
он перестал отправлять ей деньги.
Упомяни дьявола, вот и он.
Как смогла заполучить степень MBA?
Отец же не отправлял тебе денег.
Тебе интересно, был ли у меня...
- спонсор? - Нет.
Интересно, как ты соблазнила сына Cells Beauty?
Это я хочу знать.
Уверена, ты в Штатах следила за новостями об отце.
Знала, что он проиграл Cells Beauty,
поэтому пошла на выставку и встретилась там с сыном Cells Beauty,
тогда и узнала, каким рейсом он летит в Корею?
Не думала,
что такого занятого человека, как ты, заботят такие мелочи.
Меня и другие вопросы заботят.
Например, твоё детство.
Сестра.
- Так не пойдёт. - Что?
А что? Красным выделил.
Один пункт контракта не такой как раньше.
Они выдвинули такие условия,
что мы не можем отказаться.
О чём это ты? Конечно, мы можем.
Пускай пересмотрят.
Пересматривать?
А если контракт не заключат?
Даже если и так, мы не пойдём на их условия.
Ты поедешь в командировку,
а ты займёшься договором, пока его не будет.
Поняла?
- Да. - Чжон Бин, надо поговорить.
Ты его даже не читала?
Я доверилась Га Ён.
Она очень мило так всё преподнесла,
а сама подсунула мне такой контракт?
Доверять людям - одно,
бизнес - это другое, здесь каждый отстаивает свой интерес.
А ты не расстроен? Кажется, вы ладили.
Говорил же, это не так.
Мне вот она очень даже нравится.
Какая разница, что она бедная?
Она трудолюбивая и милая.
Достаточно!
Нет времени у меня на женщин.
Эй, ещё не ушла?
Тебе смс пришла.
В выходные встречаемся с семьей девушки Ду Ёна.
Что? Папа встретился с ней и решил не тянуть.
Что она ему сказала, что он...
Забудь. Это меня не касается.
Я кое-кого встретила,
каждую нашу встречу он совершенно разный.
При первой встрече был круглым идиотом.
Но говорили, что он мастер своего дела,
он знает, как творить.
Он открыто признаёт, что у него плохой характер.
А сегодня, я поняла...
какой он.
О чём это ты?
Давай заканчивай и топай домой.
- Да. - И ещё,
узнай подробнее о случившемся.
О чём?
Про семейную встречу?
Зачем так быстро семьям встречаться?
Эта девушка настолько хороша, что надо поторопиться?
Что в ней такого, что все рассудка лишились?
Бог мой, идиоты.
Может, позвонишь Cells Beauty перед отъездом?
Юн Чжон Хан
Хан Га Ён
Алло.
Бросил трубку?
Так значит хотел поговорить.
Сперва я ему приказывала, ведь я его клиент,
а потом обняла и ляпнула про анемию.
Дурочка.
Наверняка, он звонил из-за договора,
и, вероятно, он был весьма зол.
Не надо было быть такой назойливой.
YB Group
Хён Ги мне только что доложил,
Cells Beauty будет выставлять свою продукцию в дьюти фри.
Да, я в курсе.
Ты, должно быть, обижен на него.
Нисколько.
Он выполняет свою работу.
Ладно.
Сперва разберёмся с неотложными вопросами.
Если нас не устраивает разработанный тобой продукт, то никто не позарится на него.
Надо принять решение.
На разработку ты потратил 20 миллионов.
Думаю, надо провести заседание.
Деталей не могу разглашать,
но я кое-что готовлю.
Кое-что?
- И что же? - Расскажу чуть позже.
Почему не скажешь ему?
Собрался в зятья взять Cells Beauty.
Ты намерен поглотить компанию.
Может, рано думать о свадьбе?
Когда скажешь дяде, что добавил её в семейный реестр?
Хотя господин Чон всё равно ему скоро расскажет.
Даже если ненавидишь её, вы с ней одной крови.
Конечно, она моя сестра.
Мы займёмся доработкой контракта с YB дьюти фри.
Контракт с Hwagang Glass мы будем продлевать?
Сегодня с ними подпишем контракт.
Президент.
- Президент. - Да.
Чего сидим? Все работать.
Да.
А вы двое задержитесь.
Я хочу купить сегодня костюм.
Надо обязательно это сделать.
Завтра встреча. Я успею?
Они же все буду с иголочки одеты.
Надо машину арендовать подороже.
Папа, в этом нет необходимости.
Мы не хуже них.
Дело не в деньгах, в другом...
- Забудьте. Можете идти. - Да.
- Не пойдёшь? - Иди первым.
Принести что-нибудь холодненькое?
Эй, тут такое дело...
Как думаешь, сколько придёт с её стороны человек?
Председатель YB будет?
Папа нервничает, что его сват - глава корпорации?
А кто бы не нервничал?
Я же не красавчик.
У меня нет образования и...
А...
мама тоже должна прийти?
Что? А почему нет? Это же нормально.
Нет, Ду Ён же будет там.
Поэтому давай воспользуемся возможностью
и помирим маму и Ду Ёна.
- Что? - Если мама придёт,
тебе тоже будет проще.
Ну, поговори тогда с ней.
Ты же знаешь, какая она упрямая.
Скажи ей прийти, а?
Не буду! Упрямая?
Не имеет она права упрямой быть.
Пусти.
Президент, вам звонят.
Из закусочной Чжэ Дон.
- Чжэ Дон? - Поговори спокойно.
- Алло. - Приходи ко мне.
Не приказывай.
Хочешь поговорить, сама приходи.
Почему молчишь? Алло?
Мне правда прийти?
Я пришёл. Чего тебе?
Ты умом тронулся?
Почему? Завидуешь, что стану роднёй семьи корпорации?
Корпорации?
Они из корпорации?
Да. Завидуешь, да?
Вот теперь-то мне понятно, почему ты так быстро сдался.
Ты узнал, как она жила со своей матерью в Штатах?
А тебе интересно? Хочешь её увидеть, да?
Так приходи на обед.
Выполни свой материнский долг.
Дразнишь меня? Весело тебе?
Нет. Ладно.
Давай откровенно.
Знаешь же, я бывший зек.
Ты в тюрьме полгода сидел,
обанкротился, такое сейчас повсеместно.
А развод? Не могу же я рассказать родственникам о деталях?
Хорошо! Прощу часть долга.
Давай расписку. Ты мне 10 000 должна, да?
Будешь достойно выполнять роль свекрови, буду по 1 000 отнимать.
2 000! Довольна?
Посчитаю это за "да".
Купи наряд.
В таком виде ты не можешь прийти.
До завтра.
Ладно. В понедельник мы начнём производство.
Вы пришлёте нам форму?
Да. Прошу, соблюдайте сроки.
Господин Юн сейчас занят поисками качественного сырья.
Он в командировке?
Да, пару дней уже.
Га Ён,
Hwagang Glass тут.
- Опять? - Да.
- Ты в порядке? - В смысле?
Тебе нельзя физически утомляться.
Говорила же, у тебя анемия.
Стой на месте.
Что...
Странно.
- Что? - Ну...
У моей мамы анемия, поэтому я разбираюсь.
Похоже, ты здорова.
- Видимо. - Что?
Говорила, голова кружится, сходи к врачу.
- У меня нет анемии. - А что это было?
- Гуманизм? - Что?
Когда я вот так, в тот раз сделала...
Что? Вот так?
Когда обняла меня?
Я из-за деток волновалась...
А ты им сказал очень важные слова.
Те, что я и сама хотела в детстве услышать.
Ну, ладно.
Как твоя командировка?
Хорошо. Нашёл хорошее сырьё, у нас всё в порядке.
- Я дома. - Привет.
Мы подписали контракт с Cells Beauty.
Контракт был пересмотрен?
Да, папа его тоже посмотрел.
Давай, сам взгляни на него.
- Думаешь? - Он в офисе.
Она прочла тебе все пункты.
Впервые заключила важную сделку.
Не будь к ней суров.
Если папа проверил, то всё хорошо.
Молодец.
Надеюсь, у тебя всё получится.
О чём это ты? Терпеть её не могу.
Подумай,
если вы помиритесь, всем от этого только лучше станет.
Будем откровенны, ты не с кем не сойдёшься больше,
потому что жадина.
Хватит доставать своего старого отца.
Уже готовы? Ещё же рано.
Не торопитесь, я поеду первой.
- Куда ты? - Пока.
Она едет за твоей матерью.
Отец.
Она мне нужна.
Не хочу, чтобы ты выглядел плохо.
Это ради тебя.
- Я не хочу. - Знаю, знаю.
Давай не будем ругаться.
Чжэ Дон, наша мама же красотка?
Ты аренду оплатить не можешь, откуда деньги на наряд?
- Их отец дал. - Что?
После криков и ссор,
ты из-за денег стала шёлковой?
Так любишь дорогие вещи?
Замолчи. Присмотри за ресторанчиком.
Да, госпожа, не буду мозолить вам глаза.
Веселитесь, притворяясь супружеской парой.
Он ревнует.
Едем. Что Ду Ён сказал?
А что он мог сказать?
Я тебе больше удивлена.
Почему передумала?
Я не доверяю этой девушке, вызывает она у меня подозрения.
Идём, посмотрим, какая она.
Куда это вы?
Не твоё дело.
Пока.
Сегодня день Х, да?
Будет весело.
Отец, познакомься.
А ты выглядишь лучше, чем в газете.
Простите, я должен был раньше с вами познакомиться.
Давай без формальностей, чтобы нам было комфортно друг с другом.
Мы пойдём внутрь.
Идём, мама.
- Идём. - Да.
Рад знакомству.
А я думал, в кого он такой красавец,
и понял, что весь в маму.
Да, да.
Разве не красавица?
Так, давайте, не торопясь всё обсудим.
- Присаживайтесь, прошу. - Да.
Простите, мой сын в командировке,
он не смог прийти.
Простите, за опоздание.
Боже, какой у вас...
красивый сын.
Приятно познакомиться, я - Хан Ду Ён.
Простите, что опоздал.
Я - Кан Хён Ги.
Это моя сестра.
Я - Хан Га Ён.
Рад знакомству.
Надо было сказать, что придёшь.
Здесь отлично кормят, выбирайте не торопясь.
Да, я бывал здесь с коллегами по бизнесу.
Ясно.
- И как это понимать? - Это я у тебя хочу спросить.
Прошу, не говори ничего лишнего.
О чём ты?
О Чжэ Доне и моей маме.
Потом объясню всё.
Га Ён.
Господин.
- Не видите? - Хорошо, что ты здесь.
- Найди мне контракт. - Угу.
Договор
И увеличь.
Договор
- Так пойдёт? - Да, отлично.
Поздравляю с тем, что вы попали в наш дьюти фри.
Боже. Если честно, мне немного неловко.
Не думал, что мы породнимся.
- А я знал. - Что?
Моей дочери продукт понравился.
Я хотел ей помочь,
и немного подсобил.
Почему не сказала?
Я сам всё сделал, она и не знала об этом.
У меня слов нет.
Не знаю, как вас и благодарить.
Но это наш с вами секрет.
Иначе нас могут засудить
за нарушение коммерческих отношений.
Конечно, да.
Честно, я удивился.
Мы потратили 20 миллионов и не достигли успеха.
Как смогли получить патент?
Слышал, вы сами изобрели маску.
Я на протяжении 15 лет
занимался её разработкой.
Пока вы разрабатывали множество других продуктов,
я сосредоточился на создании этой маски.
Вашей семье должно быть было нелегко.
Да, нелегко.
Что? Но теперь всё отлично.
Мама
Да.
Что папа?
Я дома.
- Выгони её. - С ума сошла.
Она не прочла отцу часть пунктов договора.
Три дня говорила нам, что ведёт переговоры с ними,
но подписала изначальный вариант.
- Чжон Бин. - А что мне оставалось?
Мы могли упустить контракт.
Как ты смеешь оправдываться?
Папа. Это всё что я могла сделать.
Я устала от того, что мы всем должны.
Это единственный способ избежать этого!
Маленькая дрянь... Довольно!
- Как ты... - Дорогой.
Дорогой, успокойся!
Тебе станет плохо.
Прошу, успокойся.
Чего сидишь? Проси прощения.
Я поеду к ним.
Боже.
Но контракт уже подписали.
А если на нас в суд подадут?
Езжай быстрее!
Я завтра поеду, сейчас в компании у них никого...
Сейчас езжай! Бегом!
Хорошо, папа. Я сейчас поеду.
Абонент выключен или...
Оставьте сообщение после...
Почему отключила телефон?
Что же делать?
Дома никого нет.
Это очень срочно.
Где мне их найти?
Боже, как мило.
Даже есть как-то жалко.
Кушайте, я постараюсь вам часто готовить сладости.
Правда? Ну, ладно. Попробую.
Отец.
- Кто-то пришёл. - Я пойду.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца